Queridos membros,
Desde 13 de novembro de 2019, sou Presidente da Associação Comunitária Brasileira ACB Raizes do Brasil FVG, juntamente com o novo Órgão Administrativo, e gostaria de aproveitar esta oportunidade para me apresentar e ilustrar os novos projetos para o ano de 2020.
Há anos que trabalho na área de ensino de italiano e português para estrangeiros e tradução para italianos e brasileiros. No Brasil, colaborei com o Consulado Geral da Itália no Rio de Janeiro, agora na Itália ajudo a comunidade brasileira no Consulado Honorário do Brasil em Trieste através de nossa Associação.
Observo que a Associação ACB atua há vários anos em Trieste, ajudando e oferecendo serviços aos brasileiros que vivem na região de Friuli Venezia Giulia. O objetivo do novo governo é expandir nossos serviços para todos (brasileiros, italianos e pessoas de outras nacionalidades). Além de facilitar a renovação de passaportes, títulos eleitorais, CPF e outros documentos com o Consulado Honorário do Brasil, este ano oferecemos inúmeros cursos de baixo custo, reuniões culturais e literárias, balcões de atendimento psicológico, médico e jurídico para responder a perguntas e fornecer orientações para todos que precisam.
Com o novo ano, preparamos cursos de português para estrangeiros, português como língua de herança (POLH) para os filhos de nossos compatriotas, curso de italiano L2 para todos aqueles que desejam melhorar e / ou atualizar o idioma italiano para trabalhar ou adquirir cidadania. Incluímos em nosso calendário este ano vários cursos relacionados à nossa cultura, como cursos criativos de reciclagem para a criação de objetos feitos de papel e papelão, plástico e resina, com os quais o aluno cria peças originais que eles promovem uma cultura ecológica.
Com tudo isso, muitas vezes precisamos de material de escritório e dos vários cursos e eventos que oferecemos aos nossos membros. Portanto, convido todos que puderem dar uma contribuição para que nossos serviços possam ser mais ativos e úteis para nossa comunidade. Em nome de nosso Corpo Administrativo, divulgo nosso IBAN a quem desejar contribuir:
Associação Brasileira da Comunidade ACB Raizes do Brasil FVG - IBAN: IT83J0501802200000016809212 - BIC: CCRTIT2T84A.
Obrigado a todos pelo carinho e disponibilidade, desejo a você um ano de grandes projetos e muitos resultados.
Cumprimentos,
Rosana Mendes da Costa
Cari soci,
Dal 13 novembre 2019 sono Presidente della ACB Associazione Comunità Brasiliana Raizes do Brasil FVG insieme al nuovo Organo Amministrativo, e vorrei cogliere l’occasione per presentarmi e illustrarvi i nuovi progetti per l’anno 2020.
Da anni lavoro nel campo dell’insegnamento dell’italiano e del portoghese agli stranieri e della traduzione per italiani e brasiliani. In Brasile ho collaborato con il Consolato Generale d’Italia a Rio de Janeiro, ora in Italia aiuto la comunità brasiliana presso il Consolato Onorario del Brasile a Trieste attraverso la nostra Associazione.
Faccio notare che l’Associazione ACB opera da diversi anni a Trieste aiutando e offrendo servizi ai brasiliani che vivono nella regione Friuli Venezia Giulia. L’obiettivo della nuova amministrazione è quello di ampliare i nostri servizi a tutti (brasiliani, italiani e persone di altre nazionalità). Oltre a facilitare il rinnovo di passaporti, titoli elettorali, CPF e altri documenti con il Consolato Onorario Brasiliano, offriamo da quest’anno numerosi corsi a basso costo, incontri culturali e letterari, sportelli di ascolto psicologici, medici e legali per rispondere alle domande e fornire indicazioni a tutti coloro che ne hanno bisogno.
Con il nuovo anno abbiamo preparato dei corsi di portoghese per stranieri, portoghese come lingua di patrimonio (POLH) per i figli dei nostri connazionali, corso di italiano L2 per tutti coloro che vogliono migliorare e/o aggiornare la lingua italiana per lavoro o per acquisire la cittadinanza. Abbiamo incluso nel nostro calendario di quest’anno numerosi corsi legati alla nostra cultura, come i corsi di riciclaggio creativo per la realizzazione di oggetti fatti con la carta e il cartone, la plastica e la resina, con i quali lo studente crea pezzi originali che promuovono una cultura ecologica.
Con tutto ciò, abbiamo spesso bisogno di forniture per ufficio e per i vari corsi ed eventi che offriamo ai nostri membri. Pertanto, invito tutti coloro che possono dare un contributo in modo che i nostri servizi possano essere più attivi e utili alla nostra comunità. A nome del nostro Organo Amministrativo divulgo il nostro IBAN a chiunque desideri contribuire: ACB
Associazione Comunità Brasiliana Raizes do Brasil FVG – IBAN: IT83J0501802200000016809212 – BIC: CCRTIT2T84A.
Ringraziando tutti voi per l’affetto e la disponibilità, vi auguro un anno di grandi progetti e molti risultati.
Cordiali saluti,
Rosana Mendes da Costa